片名：《一球成名》
圣迪亚哥
拿上你的东西
马上
快点
你还磨蹭什么？
站住
原地不许动
我们是美国边境巡逻队
原地不许动
圣迪亚哥
球不要了
把球扔了，快来
我们是美国边境巡逻队
洛杉矶，十年后
圣迪亚哥
别在这里偷懒
快去装车
快去
他长得真帅
圣迪亚哥，你去哪里了？
我们已经输了一球了
才输一球？
节食效果如何啊？
你干什么？
我不想有人受伤
没有护腿板就不许上场 下去
拜拜
嘿
怎么样? 踢得不错？
4比2，我们赢了两球 本来还能再进一个的
讲老家话（西班牙语）
老爸在干嘛呢？
他想自己买辆车
为什么？
那样就是替自己打工了
开个蒙尼兹父子店
那就是他对我们的期望？
- 还有备用方案呢 - 什么备用方案
美国梦 买彩票中头奖
怎么了？
他要价太高
真可惜
你得吃点东西
嘿
嘿，老板，我都打了六个月杂了 为什么不能让我当服务生？
这是个中餐厅 你不是中国人
那又怎样？这里是美国 你是美国人，我也是美国人
- 你有绿卡吗？ - 如果我有，我能当服务生吗？
不行，你不是中国人
汤米，保持好位置
汤米，你应该站在侧翼
这又不是什么总决赛 他才七岁
足球就该从娃娃抓起，瓦尔
老实说，我觉得汤姆不怎么喜欢踢球
那是……噢
快点
- 嘿，当心 - 加油，汤姆
谢谢
- 他踢得不错 - 是，确实是
- 你教他那手？ - 上帝教的
他的踢法不太对头 完全没有平衡感
一个劲儿地盯着脚下
腿抬得也不够高
其他球队都是这么说他的
可他就是能破门得分
踢得很好，孩子
你有没有想过进职业球队？
呃……职业球队只在大学里招人 我们这帮人里没进大学的
- 你下一场比赛是什么时候？ - 周六
我在来这儿的飞机上 碰着个人
我想让他来看你比赛 他是个体育经纪人
我是认真的 我觉得你很有潜力，孩子
听着，我无意冒犯 但我还得去干活呢
我以前也踢过一阵子球
- 是吗？哪里？ - 英国
我也当过球探 我知道自己在说什么
- 英国？ - 孩子，你叫什么名字？
- 圣迪亚哥·蒙尼兹 - 格兰·弗伊
周六见，圣迪亚哥
妈的
电影明星才有经纪人
经纪人会找你？
你知道吗？
你儿子踢得真是不错 他没准能当大明星
你还不明白？
这个世界上有两种人
一种就是住花园洋房的人
另一种就是我们
给那些住花园洋房的人 剪草洗车的人
如果我成了职业球员 这一切都可以改变
开什么玩笑？
你不过是跟一帮洗车房的打工仔
在公园里踢着玩
我也不知道，见了那人再说 一切都会改变的，越变越好
我知道怎么样让一切越变越好
我们买一辆车 自己开个店
至于其他都是天方夜潭
再来瓶啤酒
棒球、网球、足球、篮球 只需轻触按钮，一切皆可得
在舒适的家中感受游戏的刺激
- 巴里，现在方便吗？ - 没有比现在更方便了
那么，他是个住在西班牙语区的 墨西哥小孩
他让我眼前一亮，我告诉你，巴里 要知道，我的眼睛可没那么容易亮的
之前让我眼前一亮的那个小伙子叫 迪福（英超球员，托特纳姆前锋）
- 还是别提那个了吧，格兰 - 他周六下午有场比赛
和市区一个大学踢
好的，告诉我具体地址 我百分之两百一定到场的
- 很高兴你答应得这么爽快 - 哦，喂，又来了
这样吧，你先随便走走 尝尝这里的小吃
在格茨海德可不容易吃到刺身哦 是吧，兄弟？
待会见 喂，布拉夫
- 你要不要来点刺身？ - 我在洛杉矶
喔噢，加油，圣迪亚哥
快点，回防
瓦尔，手机给我用下
喂
格兰，格兰，兄弟
格兰，我不是什么人头猪脑 我没忘，没有
我现在在和人谈生意，布拉夫 我正在谈生意，谈了一上午了
是的，抱歉，听着，兄弟，能不能这样 你把那孩子踢球的录像带寄盘给我
格兰，格兰，格……
混球
球进了，耶！
耶，加油，加油
嘿，奶奶
圣迪亚哥，踢得很好 孩子，棒极了
谢谢，谢谢你 这是我弟弟
- 嗨，你好吗？很高兴见到你 - 这位是我奶奶
- 这是我的女儿瓦尔 - 嗨
你就是那个经纪人吗？
不，不，不，不 他是安排经纪人来看我踢球
不过他没有来，很抱歉 他是……他实在是太忙了
那他下场比赛会来吗？
不，不，恐怕他来不了
他明天就要回英国了 我也是
看吧 也许老头是对的
梦想总是会被现实打破
还是很感谢你
- 喂，哪位？ - 我是格兰·弗伊
格兰·弗伊？我认识你吗，弗伊先生？
呃……这个，你刚接收球队时 我曾经是你手下的一名球探
不过，你炒了我，因为你引进了 一项新体制，我没什么针对你的意思
哦，你没有？那你为什么 在凌晨三点半给我打电话？
对不起，我在加利福尼亚
我刚发现一名年轻球员 我觉得他非常有天赋
- 他在哪支球队？ - 哦，只是当地的小球队，踢着玩的
问题是，我明天就要搭班机离开 我想请你答应我件事
如果他去找你 你能不能见见他？
- 你想我答应这个，对吗？ - 是的
只要给他个机会 我要求的只有这个
如果我说行，我能不能接着睡觉？
当然，多汉姆先生
那行吧，弗伊先生
- 圣迪亚哥 - 嘿
- 你还好吧？ - 很好，谢谢，你怎么会在这里？
你的教练告诉在哪里可以找到你
这是谁？
英国来的，他看过我踢球
如果你能去英国 纽卡斯尔联队会给你个试训的机会
纽卡斯尔联队？
- 那可是个大俱乐部 - 一个非常大的俱乐部
这都是些什么乱七八糟的？
你以为你能去英国踢球？
他觉得我可以
你干嘛要给他灌输这些不切实际的东西？
你以为你是谁？
还有你，做人要脚踏实地 别老是做梦飘上天
你说的可是件很重要的事，先生
单为了你一句话，他就要飞越半个地球？
经理已经答应我了，他会给他一个 尝试的机会，其余的就靠他自己了
- 看这我的眼睛，回答我的问题 - 奶奶
圣迪能成为职业球员吗？
能，我相信他能
爸爸，我们得走了，万一高速路堵车 你会误了飞机的
这是我的名片 上面有我的电话
好好考虑一下吧，给我电话
见到你很高兴
你攒够了没有？
- 攒够什么？ - 人人都知道你把钱藏在靴子里
你会去吗？
- 奶奶觉得我该去 - 爸爸怎么说？
我还没问他
英国有多远？
现在？
还差400块那么远
赶紧睡觉
马上
那里？
谢谢
爸爸，你怎么能这么做？
那辆车花了我4500
我从你那里借了1200
但我会把一半的生意给你
很划算的
你偷了他的钱
妈妈，你别管
你明知道我攒那些钱是有别的用处
- 再有俩月我就够钱了 - 够钱干嘛？
追逐一个愚蠢的梦想？
英国的顶级球星 拜托，别做梦了
等到时候你失败了 都不知道你该怎么回来？
这么好的一个机会，你却认为我 应该为你所做的而放弃？
我所做的一切都是为了这个家
在墨西哥，我白天在工地干活 晚上在妓院做清洁工
但我还是存够了钱把你们带到美国
当你妈妈离开我们…… 不，当那个女人离开
- 是我一个人撑起这个家 - 别把她扯进来
我辛辛苦苦打拼，终于有了房子 现在又有了自己的生意
这才是一切越变越好的原因 这才是一个男子汉该有的生活
这是你的生活
不是我的
佳文
佳文，佳文
女士们，先生们 今天是俱乐部的大日子
佳文是一名天赋秉异的球员
相信他能很快适应 融入到圣詹姆斯公园球场里来
我很荣幸的授予他……10号球衣
联盟杯失利后，埃里克
你们当前赛季的实际目标是什么？
对我们这种大俱乐部来说 无非是晋升四强，拿到冠军杯入场券
要实现这个目标，剩下的几场比赛 必须取得全胜
听着，最近俱乐部是出了一些问题
不过……
现在有我在了
我来这里不是为了什么名或利
我喜欢赢球
所以，全胜应该不是什么问题
是吗，老板？
你爸爸在哪里？
他去取货车零件去了
太好了
他就不用听到这些了
去圣迭戈的火车票
去墨西哥城的汽车票
墨西哥城？
是的
你不能从洛杉矶飞到伦敦
你是非法移民
这是你的票
你有一星期的时间
奶奶，你哪来的钱买票？
我干了一辈子活了，总有点积蓄
你卖了什么？
你把什么当掉了？
以前留下来的一些旧东西
那我可以有自己的房间了？
过来
以后谁来帮你写作业？ 你都不会做
他会做的
走之前洗个澡先 你身上臭死了
- 我今晚就得走？ - 当然
赶在你爸回家之前走
当你们的妈妈离开的时候
我向上帝发誓，我要尽我所能 去帮助你们实现心中的梦想
这是你应得的机会，圣迪亚哥
好好把握
搭乘墨西哥飞来的联运航班的旅客
请前往14号口出港
- 你此次来访的目的是什么？ - 什么？
- 公干还是游玩？ - 公干
我是……我是去踢球的……足球
我希望可以效力纽卡斯尔联队
请稍等
这位年轻人要去为 你的球队踢球，汉德森先生
纽卡斯尔？
是的，先生
有事您说话
格兰，电话
你好
谁啊？
圣迪亚哥
你到了英国？你在哪里？
呃……伦敦的某个地方
那么，格兰
我怎么去纽卡斯尔？
嘿，你近来还好吧？
怎么没有事先给我打个电话 告诉我你要过来？
- 我来这里不会妨碍你吧？ - 哦，不，不，没事的
只是我一点准备都没有，没关系
那么，在你安顿下来以前 你最好是先待在我这里
- 好的 - 欢迎来到桶城
- 什么地方？ - 乔迪人住的地方
- 乔迪又是谁？ - 住在桶城的人
你要学的还很多，年轻人
你说的桶，是不是像水桶 酒桶什么的？还是饭桶？
谢谢你
- 你一个人住这里？ - 是的
你已经见过我的女儿了
- 你妻子呢？ - 她几年前去世了，癌症
对不起
我的奶奶
她让我把这个带给你
噢，这是……
她从小到大一直带在身边
我不怎么信基督
她觉得你是个好人，所以……
圣迪亚哥，吃晚饭了
圣迪亚哥
我以为你在足球界工作
早就不是了，我早就趴窝了 跟这些车差不多
- 你会修车？ - 是，我修车，然后把它们整回原样
听着，俱乐部十点之前是不会有人的
你先去找点吃的吧 吃点早餐或别的什么
- 好的 - 你还有钱吗？
没有，不过没关系
- 不，我不能拿 - 没事
拿着，往右边走
算我借你的
这里，哥们，看着点球
哦，不
嘿，先生，能把球还我们吗？
- 真厉害 - 是，跟个马戏团的似的
- 好了，抱歉，给你们 - 好球
我听说有些球员跟佳文·哈里斯不太和
- 帝文特喜欢他的态度 - 是
五年换了三个俱乐部 这说明什么
我觉得他踢内线更好一些
如果他有情绪了，他会一个劲的失球
是，一点没错
你看什么？
抱歉，我听你们在谈球，对吗？
- 没有 - 足球？
哦，是，当然 这里到处都在谈论这个
- 你从哪里来，孩子？ - 洛杉矶
哦，是吗？你认识查理兹·塞隆吗？ 她可真是个尤物
- 你来这里干嘛？ - 我来这里参加纽卡斯尔联队的试训
- 试训？真的？ - 你说真的，孩子？
是的，是的，没准就是今天了
你最好别吃那个黑色的东西，孩子
- 这是到底什么东西？ - 你不会想知道的
足球在这里都成了宗教 伦敦的球队数都数不过来，中部也是
曼切斯特有两个，利物浦有两个 格拉斯高有两个
至于这里，只有一个纽卡斯尔联队
那就是了
- 那个就是经理？ - 埃里克 多汉姆，多汉姆先生
他可能会有点吓人 注意看他的眼睛
我觉得我的长相不重要
- 重要的是我的脚 - 多汉姆先生，打扰了，格兰·弗伊
这就是我向你提过的那位年轻人
- 嗨 - 他从洛杉矶过来的
圣迪亚哥·蒙尼兹
什么时候？
我半夜给你打电话的那次
你答应让他试一次
是，请稍等一下
就那样？ 要是能连进三球，车就归你
我相信你是有表的 我更确信那还是相当贵的一只表
表上显示的是什么时间？
抱歉，老板 我送一个生病的小孩去医院了
公关部的人连个相机都没有 不然会是多好的一张宣传照片
胡说八道 里头有6个记者，都等了你15分钟
赶紧进去
- 今天你和预备队员一起训练 - 哦，他……
- 你在哪里踢？ - 洛杉矶
我是说踢什么位置
哦，我在的球队里踢的是前锋 不过我更喜欢踢中场
这样，我更容易接触球
带他去训练场 让我们看看他有什么能耐
好的，非常感谢
嘿，我在这里等你
哦，你来了 感觉如何，孩子？
- 很好 - 好的，马尔·布瑞斯怀特，球队教练
自打格兰在这里踢球我俩就是朋友了 所以，我会支持你的
- 好了吗？ - 好了，谢谢你，先生
别先生先生的，我是教练
叫先生的是那个老头，他一会要看你踢球 知道了吗？感觉如何？
- 很好 - 好，我们走
快来，没事的
好
- 快点 - 上场吧
- 在你后面 - 传球啊
别踢歪了
孩子
我要你在中场踢右路，明白吗？
- 佳文……你知道佳文是谁吗？ - 不知道
- 站那人前面的那个 - 嗯？
那就是佳文，知道了吗？
- 换艾迪下场 - 艾迪，下来
好了，把球衣换给他 好好表现吧
嘿，马尔，马尔，这小子是谁？
他从墨西哥来的，小子，温柔点
好，我会照顾他的
嘿，这里，嘿，这里，这里
就是那样，费尔
- 你好，马尔，布迪，你好 - 你好，老板
法兰尼，传球给这个新人
看着我
这里，嘿，嘿
哦，妈的
- 什么？大声一点 - 哦，拜托
这里
好吧，我一会给你回过去
让新来的小子开球
加油，踢脚好球
看这里，多少了？
再见，朋友
圣迪亚哥
去冲个澡吧
我不知道怎么回事，格兰
我的腿根本就不听我使唤
我明天会表现得更好一些，我保证
不会有什么明天了，圣迪亚哥
上车吧
你知道吗，我爸爸认为每个人都有自己的位子
打工赚钱，养家糊口
到时候了就上西天
其他的事情想也是白想
- 抱歉，先生…… - 我跟门口那人说了
他说我可以进来找个人 我马上就出去
多汉姆先生，格兰·弗伊 我们早上见过了
是这样，很抱歉打扰你们
我是不是错过那些无聊的演讲了？
我一会就要作一个无聊的演讲 没人欢迎你过来捣乱
如果你回了我的电话 我不会在这里
- 你想要什么？ - 听着，这个孩子，圣迪亚哥·蒙尼兹
- 你要不要坐这边来？ - 好的，谢谢
听着，他家境贫寒 吃过不少苦头
他唯一的出路就是他的球技
为了我的话，他飞了6000英里
他还没有倒时差，又有些紧张
你知道，他从来没在泥地里踢过球 你却直接把他扔在那么个地方踢
你还从头到尾都在打手机
- 我看到他大部分时间都在摔跟头 - 但也有一些精彩的瞬间
他把球弹高
- 晃过麦高万，接到球的时候 - 我看到了
看起来不错 和他们一起感觉很好吧
听着，我当球探的时候
我大部分时间都是待在泥地里
看那些小伙子在泥泞里互相拼抢
时不时的会有那么一个 震撼人心的瞬间出现
就像这个孩子
就给他一个月吧
啊，看来你发现了我的过去?
我只是随便看看
我妻子做个这个剪贴本
你从来没提过你以前是主力球员
是，不过，我还没来得及 喜欢上这个角色就没有当了
- 为什么？ - 受伤了，膝盖动了手术
看这张 裤子又短，头发又长
也没有八百万年薪
- 但你当过英雄 - 哦，是
足球从来就不缺英雄 即使是在我爸那个年代
在煤矿里一个星期赚8块钱
- 拿着这个 - 噢，我不能要，这太特别了
我又不是送你 穿穿看
我想看看你穿喜鹊球衣是什么样子
- 这是为什么？ - 这是为什么？
你已经得到一个月的试训期了
最好再去给你奶奶打个电话
好的，听着，小子们 这是圣迪亚哥·蒙尼兹，从墨西哥来的
- 不，是洛杉矶 - 洛杉矶，哪儿都成
今天训练结束前 我希望你们能彼此认识熟悉起来
好吗？ 好了，开始训练吧
用力一点，用力
好的，法兰尼 做得好，继续
快点，圣迪亚哥
- 圣迪，我去过一次墨西哥 - 你喜欢那里吗？
糟糕透顶的一个星期
总有一天的，孩子
不过不是今天，走吧，快跑
谢谢
- 请你先坐下来，好吗？ - 好的
- 可能会有点高 - 为什么？
这个，因为你离我这么近 而且你很香
正常
- 你是俱乐部医生吗？ - 不，我是护士，他马上就过来给你做检查
- 你填好表了吗？ - 好了
不过有几个词我不太懂
好吧，哪些？
像这个
那是“cardiovascular” 意思是“心脏问题”
哦，没有，没有
还有这个是什么？
“Respiratory”，你的肺或是呼吸 系统有什么毛病吗？
有吗？
没有
站到秤上去吧
好的
- 你叫什么名字？ - 哈米逊护士
- 名字呢？ - 你没必要知道
你也没必要知道我住哪里 星座是什么
或者我周六晚上干嘛
- 我要抽血了 - 哦，不，真的？我讨厌针头
那你怎么会有文身？ 难道这是贴上去的？
- 这是以前进帮派时弄的 - 你进过帮派？
已经不是了
只有三种方法可以脱离帮派 被打死，坐牢，或者……
像我这样，有个不停对你进行 思想改造的奶奶
抱歉了，硬汉
- 你有毛病吧你？ - 毛病？什么毛病？
- 拜托 - 别理他，他是个怪人
- 走开 - 他脑子里有水，由他笑吧，兄弟
- 他脑子里有水，兄弟 - 嘿，别理他
- 脑子里有水？ - 快点，继续踢球吧
- 他们给你多长时间？ - 一个月
一个月？
那可不算长 至少我有六个月
之前我是在特兰米尔流浪者
他们签我的时候我才14岁 还在学校念书
- 结果会怎样？ - 还不清楚
那是佳文·哈里斯 他们刚用八百万签了他
今天得跟屁股上包绷带的家伙 一起吃饭了，是吧，杰米？
哈杰·麦高万，33岁 除非其他所有人一起打断他的腿
- 他才不能做首发出场 - 他干嘛老跟我过不去？
这个，谁叫你是新人呢，孩子 你有他没有的东西，天份
天份？
是
知道吗？大部分球员，包括我自己 都是在和自己比赛
尽量不暴露自己的弱点
伟大的球员，有天份的球员 他们敢于冒险
因为他们不认为自己在冒险 把你的外套放在这里
打进三球，你就赢了
好的
他们控制着球而不是球控制他们
给
看吧，两件外套一个足球 完美无缺
练完了吗，兄弟？
是
抱歉，抱歉
圣迪
好了
嘿，听着 要不要我带你进城逛逛
今天晚上，去酒吧玩玩
美酒加美女
好，呃……我需要带 什么证件之类的吗？
- 证件？ - 是的
- 身份证 - 是
你们这里规定多大可以喝酒？
11岁
好的，佳文
听着，兄弟，如果你想要签名 直接写信到俱乐部吧
喂，埃尔维斯，我也是俱乐部的 兄弟，我也是俱乐部的，你知道吗？
以前从来没见过你
我只是不经常出来
嘿，嘿 哈米逊护士，哈米逊护士
- 嗨 - 要不要跟我们一起到这个酒吧玩玩？
不去，那种地方全是些装腔作势的家伙
- 是吗？你们打算去哪里？ - 我们要去另一个酒吧
- 一起去？ - 好，好
酒来了，酒来了
不错的酒，这是里奥哈葡萄酒 从你生活的地方来的，对吗？西班牙
- 不，我是从洛杉矶来的 - 我是从默西塞德来的
洛杉矶？还有默西塞德？ 你们两个来这干嘛？
- 这个…… - 我们在纽卡斯尔踢球
我以为你不跟球员约会
放心，他们连后备都算不上
被一群平庸之才包围 你们的出头之日就要到了
对不起，我不明白那是什么意思
意思是不要急于改变 不要丢了自己的本色
这个，自从我来了这里 我的人生就已经改变了
我是靠政府资助长大的 老爸领失业救济老妈是个烂酒鬼
改变对我来说很好
我记起你来了
- 你是脚趾头有问题的那个 - 什么？
你的大脚趾头长了灰指甲
- 什么？你提那个干嘛啊？ - 哦，拜托
我猜你利用职权之便 你一定看过了全队人的裸体了吧？
- 我知道你要问什么 - 我不是要问谁的最大
- 好吧，那你想问什么？ - 谁的最小？
一定是你的，因为她都不肯告诉我们
- 快，快点 - 盯紧他，盯紧他
空档，插空档
跟上他
- 记住我说过的话 - 这里，这里
好的，传，传球
传球啊
你干嘛不传球啊，兄弟？
嘿，马尔
蒙尼兹
过来
嘿，小伙子们，来这里 快点，都过来
嘿，马尔，给我五分钟
- 好的，老板 - 谢谢
那么，我一说跑，你就朝球门跑 尽最快速度跑
- 好吗？ - 好的
跑
回来
再来，跑
你学到了什么吗？
- 你可以在半路射门 - 不是
是球永远比你跑得快
所以，我们需要传球 明白了吗？
我们是个球队，不是个人秀
印在这件衣服前面的名字 要比印在后面的名字更重要
- 明白了？ - 是
- 圣迪 - 嘿
纽卡斯尔队的比赛进入倒计时
本赛季只剩下最后三场比赛 要想拿到每一支强队都在虎视耽耽的
欧洲冠军杯的入场券
从现在开始，他们必须取得全胜
噢天哪
切尔西可是一支劲旅
- 教练有方，训练有素 - 确实是
比赛，是的
我和佳文的女朋友在一起 等会再给你打
哥们
冲啊，冲啊，不死鸟
那怎么可能？
从目前的情况来看 你不得不说
纽卡斯尔还没有 形成一次有威胁的进攻
- 他已经不行了 - 是
凭借他超凡的位置感 他巧妙的避开了任何一个触球机会
- 也许是他受伤了 - 不，他是宿醉未醒
- 行了，把他换下来 - 沙拉
哦，这次看起来对纽卡斯尔非常不妙 他们现在最不需要的就是再有名队员受伤
他们现在已经有不少人是带伤上阵了
10号下场 你来罚任意球，在底线传中
等等 被换下场的是佳文·哈里斯
什么？我？
他把佳文换下场了 他究竟在想些什么？
你在想些什么？ 你这个德国白痴
纽卡斯尔队换人
- 你在干嘛？ - 坐下
时间只剩下最后的五分钟 仍然没有得分
切尔西仍然保持领先
射门，他们终于进了一球